1 00:00:56,640 --> 00:00:58,183 Aceasta este a doua mea vizită. 2 00:00:58,267 --> 00:00:59,977 În ritmul acesta, voi deveni un obișnuit aici. 3 00:01:00,060 --> 00:01:01,562 Acolo am stat ultima dată. 4 00:01:40,600 --> 00:01:43,270 Știu. Nu este ca Am mai fost în străinătate. 5 00:01:43,437 --> 00:01:46,064 De ce ai merge acolo acum cand esti pe cale sa implinesti 30 de ani? 6 00:01:46,189 --> 00:01:49,359 Când aveam 29 de ani, Abia am mers la supermarket. 7 00:01:49,943 --> 00:01:52,279 - Eşti serios? - Da, nu am avut nicio întâlnire. 8 00:01:52,362 --> 00:01:54,990 Am călătorit în jur bine pentru cineva 9 00:01:55,073 --> 00:01:56,617 care nu a mai fost niciodată în străinătate. 10 00:01:57,326 --> 00:01:59,661 Rareori mă pierd și nu pierd niciodată o masă. 11 00:01:59,745 --> 00:02:01,288 Acum, mă duc ia o bucată mare de friptură. 12 00:02:02,080 --> 00:02:05,959 Sunt la un restaurant drăguț cu un tip. 13 00:02:06,043 --> 00:02:08,629 Este tipul care ar trebui să fie drăguț, nu restaurantul. 14 00:02:08,712 --> 00:02:09,671 Trebuie să plec. Mi-e somn. 15 00:02:09,755 --> 00:02:11,256 Bine. Noapte bună. 16 00:02:18,472 --> 00:02:19,681 Domnule, aici. 17 00:02:45,957 --> 00:02:47,334 La vârsta de 29 de ani, 18 00:02:48,752 --> 00:02:50,003 inca stralucesti. 19 00:02:55,258 --> 00:02:56,510 Dar eu nu sunt... 20 00:02:58,970 --> 00:03:00,013 lângă tine. 21 00:03:03,850 --> 00:03:05,185 Viața mea de eternitate... 22 00:03:07,729 --> 00:03:09,314 a ajuns în sfârșit la sfârșit. 23 00:03:11,733 --> 00:03:12,943 După moartea mea, 24 00:03:14,236 --> 00:03:16,446 încă stai aici. 25 00:03:19,241 --> 00:03:21,118 m-ai uitat... 26 00:03:22,744 --> 00:03:26,331 iar viața ta este perfect completă cu mine plecat. 27 00:03:30,460 --> 00:03:31,837 Trebuie să dispar. 28 00:03:33,922 --> 00:03:35,882 Pentru tine, care zâmbești atât de strălucitor. 29 00:03:38,552 --> 00:03:40,053 Este decizia pe care trebuie să o iau. 30 00:03:43,265 --> 00:03:44,850 Trebuie să-mi pun capăt vieții. 31 00:04:11,501 --> 00:04:12,586 Presupun că până la urmă, 32 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 asta e decizia pe care am luat-o. 33 00:04:32,939 --> 00:04:34,816 Trebuie să par uman, așa că voi merge. 34 00:04:35,984 --> 00:04:37,027 Intră. 35 00:04:38,028 --> 00:04:40,197 Niciun om nu poate merge până la Incheon. 36 00:04:45,243 --> 00:04:48,038 Sunteți sigur că am voie să vă alătur? 37 00:04:48,121 --> 00:04:49,915 I-am spus să aducă și un prieten. 38 00:04:49,998 --> 00:04:52,876 Trebuie să vezi un tip când e cu un prieten. 39 00:04:53,043 --> 00:04:55,170 Poveștile lor nu se potrivesc și au tendința de a aluneca. 40 00:04:55,337 --> 00:04:58,089 Acele greșeli sunt adevăratele culori ale omului. 41 00:04:58,465 --> 00:05:01,760 Mi-ar plăcea să cunosc bărbați ca ei chiar dacă fac greșeli. 42 00:05:02,177 --> 00:05:04,471 Cu ce ​​fel de femei crezi că se întâlnesc? 43 00:05:04,554 --> 00:05:07,682 Uită-te la mașină, haine, ceasuri, si arata. 44 00:05:08,475 --> 00:05:10,060 O fată a avut noroc. 45 00:05:10,352 --> 00:05:11,978 Da, a făcut-o. 46 00:06:40,984 --> 00:06:43,236 Scoate sabia. Chiar acum. 47 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 Vă rog. 48 00:06:48,700 --> 00:06:50,952 De ce vrei să fac asta acum? 49 00:06:51,661 --> 00:06:53,622 Nu ai răspuns când am bătut. 50 00:06:53,705 --> 00:06:54,956 Sunt aici acum. 51 00:06:57,917 --> 00:06:59,169 vreau să mă opresc. 52 00:07:01,171 --> 00:07:02,130 Opreste ce? 53 00:07:02,213 --> 00:07:04,507 Vreau să nu mă mai gândesc că am avut de ales. 54 00:07:07,469 --> 00:07:11,014 Te referi la alegere ai spus că ai făcut? 55 00:07:12,849 --> 00:07:13,934 Ce este? 56 00:07:14,643 --> 00:07:16,311 Exact ce alegere... 57 00:07:19,481 --> 00:07:21,024 ai facut? 58 00:07:23,693 --> 00:07:24,694 Doar răspunde. 59 00:07:25,195 --> 00:07:26,279 Nu pune întrebări. 60 00:07:27,906 --> 00:07:29,157 imi pare rau... 61 00:07:29,616 --> 00:07:32,911 dar nu am făcut destule cercetări să faci ceea ce ai cerut. 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,204 Ce cercetare? 63 00:07:34,704 --> 00:07:37,540 Am căutat numele tău pe internet. 64 00:07:38,208 --> 00:07:41,294 Nu am putut găsi orice realizari notabile. 65 00:07:41,962 --> 00:07:43,004 Parcă 66 00:07:43,546 --> 00:07:45,382 cineva le stersese. 67 00:07:46,091 --> 00:07:48,468 Mi-ai mai spus 68 00:07:48,551 --> 00:07:50,804 că dacă găsesc ceva la tine, 69 00:07:51,471 --> 00:07:53,807 Aș ajunge să te urăsc foarte mult. 70 00:07:54,891 --> 00:07:56,434 Chestia aia era o sabie 71 00:07:57,018 --> 00:07:58,395 si l-am gasit. 72 00:07:59,104 --> 00:08:02,023 Nu te urăsc, dar dacă mă gândesc ce mi-ai spus, 73 00:08:04,484 --> 00:08:07,529 înseamnă că sunt mai multe la poveste. De aceea. 74 00:08:10,448 --> 00:08:11,533 acea sabie... 75 00:08:12,951 --> 00:08:15,954 Ai spus că ai fost înjunghiat de cineva la care te așteptai cel mai puțin, nu? 76 00:08:17,706 --> 00:08:20,709 Ai făcut ceva atât de rău? 77 00:08:21,292 --> 00:08:23,336 că toate înregistrările despre tine au fost sterse din istorie? 78 00:08:25,672 --> 00:08:27,632 Dacă ești pedepsit pentru ceva, 79 00:08:28,383 --> 00:08:30,176 ar fi greșit să scoți sabia pentru tine. 80 00:08:32,303 --> 00:08:33,471 Din orice întâmplare, 81 00:08:34,472 --> 00:08:36,057 ai comis un act de tradare... 82 00:08:38,601 --> 00:08:40,020 sau ceva de genul? 83 00:09:06,838 --> 00:09:07,839 Da. 84 00:09:09,382 --> 00:09:10,550 ai dreptate. 85 00:09:15,805 --> 00:09:17,599 Eram ocupat să încerc să rămân în viață. 86 00:09:21,853 --> 00:09:24,314 Viața mea nu a fost înregistrată în istorie. 87 00:09:28,610 --> 00:09:30,111 am incercat din toate puterile... 88 00:09:34,532 --> 00:09:36,534 dar nici moartea mea nu a fost onorabilă. 89 00:09:38,870 --> 00:09:40,830 Nimic nu ar fi putut deveni 90 00:09:41,998 --> 00:09:44,125 când am făcut pasul spre Rege. 91 00:09:45,627 --> 00:09:47,170 Dar m-am tot apropiat de el, 92 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 și cu fiecare pas pe care l-am făcut, 93 00:09:50,840 --> 00:09:53,301 oameni nevinovați și-au pierdut viața. 94 00:09:57,180 --> 00:09:59,057 Păcatul meu nu a fost iertat... 95 00:10:05,855 --> 00:10:08,024 și acum sunt pedepsit pentru asta. 96 00:10:09,859 --> 00:10:10,860 Această sabie... 97 00:10:14,114 --> 00:10:15,198 este pedeapsa. 98 00:10:21,788 --> 00:10:22,789 Cu toate acestea, 99 00:10:26,709 --> 00:10:28,086 chiar dacă este o pedeapsă, 100 00:10:31,673 --> 00:10:34,134 nu au fost suficienți 900 de ani? 101 00:10:38,763 --> 00:10:39,848 Nu. 102 00:10:42,100 --> 00:10:43,309 Nu poate fi o pedeapsă. 103 00:10:44,853 --> 00:10:46,104 Atotputernicul nu ar fi făcut-o 104 00:10:46,855 --> 00:10:48,857 ți-au dat acele abilități ca pedeapsă. 105 00:10:50,191 --> 00:10:52,360 Dacă ai fi cu adevărat o persoană rea... 106 00:10:54,487 --> 00:10:56,865 Dacă ai fi cu adevărat o persoană rea, 107 00:10:58,199 --> 00:11:00,201 ar fi creat doar Spiridușul. 108 00:11:01,369 --> 00:11:03,288 Nu te-ar fi făcut să te întâlnești... 109 00:11:04,414 --> 00:11:06,499 mireasa Spiriduşului să scoată sabia. 110 00:11:38,656 --> 00:11:40,867 Nu știu ce fel de persoană ai fost, 111 00:11:42,911 --> 00:11:44,662 dar tu esti 112 00:11:45,371 --> 00:11:46,372 iubit cu adevărat. 113 00:12:01,888 --> 00:12:03,640 Ce am vrut să spun despre a face ceva rău... 114 00:12:04,641 --> 00:12:06,476 era ceva ca să iubești soția Regelui 115 00:12:07,352 --> 00:12:09,979 și să fie închis pentru asta sau ceva. 116 00:12:10,063 --> 00:12:11,564 Îmi pare rău că te-am numit trădător. 117 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 Atunci... 118 00:12:20,365 --> 00:12:22,200 poti sa ma faci mai frumoasa acum? 119 00:12:24,953 --> 00:12:25,954 Bine. 120 00:12:26,579 --> 00:12:28,498 - M-am hotărât să nu o fac. - Mulțumesc pentru... 121 00:12:30,583 --> 00:12:32,460 - Ce? - Ce îngrozitor. 122 00:12:33,252 --> 00:12:37,590 Ai trăit 900 de ani cu gândul asta in fiecare zi? 123 00:12:37,674 --> 00:12:40,385 Atunci trebuie să fi fost disperat pentru cei 900 de ani. 124 00:12:42,053 --> 00:12:43,805 Îmi pare atât de rău pentru tine. 125 00:12:44,973 --> 00:12:46,015 Așteaptă. 126 00:12:47,266 --> 00:12:49,394 Poți fi consecvent cu cuvintele tale si actiuni? 127 00:12:49,477 --> 00:12:50,687 Plâng deocamdată 128 00:12:51,312 --> 00:12:52,897 pentru ca sunt trist, 129 00:12:53,856 --> 00:12:56,109 dar cum ai putea cere asta gratis? 130 00:12:57,068 --> 00:12:58,695 Nu te străduiești suficient 131 00:12:58,861 --> 00:13:01,406 a deveni mai frumos. 132 00:13:02,824 --> 00:13:04,492 - Ce? - M-ai auzit. 133 00:13:04,867 --> 00:13:06,411 Știu pentru că am fost jalnic, 134 00:13:06,494 --> 00:13:08,287 iar când ești jalnic, 135 00:13:08,371 --> 00:13:11,833 trebuie să oferi ceva de fond decât cer milă. 136 00:13:13,710 --> 00:13:15,837 - Trebuie să mă apuc de treabă. - Hei. 137 00:13:16,129 --> 00:13:18,756 Gândește-te la asta până mă întorc. 138 00:13:19,632 --> 00:13:21,009 Gândește-te la ce mi-aș dori. 139 00:13:21,467 --> 00:13:22,885 Ești mai jalnic decât mine. 140 00:13:24,554 --> 00:13:26,264 O să-i pedepsesc pe toți. 141 00:13:26,848 --> 00:13:30,059 Așteaptă. Deci ce vrei? 142 00:13:30,685 --> 00:13:32,395 Bani, casă, bijuterii? Ceva de genul asta? 143 00:13:35,606 --> 00:13:38,109 Crezi că asta este? 144 00:13:40,403 --> 00:13:41,446 Atunci este... 145 00:13:42,697 --> 00:13:47,076 lucrul pe care l-am spus că îl voi face pentru tine dacă ai avea nevoie de mine? 146 00:13:47,869 --> 00:13:48,953 Ce? Dragoste? 147 00:13:50,872 --> 00:13:53,291 De ce nu te gândești să cumperi o casă și umple-l cu bijuterii 148 00:13:53,374 --> 00:13:56,044 si multa dragoste? 149 00:13:56,878 --> 00:13:58,588 Doar du-te. Du-te la muncă. 150 00:13:58,671 --> 00:13:59,922 ți-am spus deja. 151 00:14:00,006 --> 00:14:03,342 Poate pentru că ai fost un războinic, dar amintirea ta pare să pute. 152 00:14:04,177 --> 00:14:06,137 Toate ocupațiile trebuie tratate în mod egal. 153 00:14:06,846 --> 00:14:08,639 Nu te gândi prea puțin la ocupația mea! 154 00:14:12,685 --> 00:14:16,689 Ea mă mângâie și plânge cu mine, dar ea nu va scoate sabia. 155 00:14:18,483 --> 00:14:21,861 Cum a ajuns ea la acea concluzie în mijlocul acelei tristeți? 156 00:14:25,782 --> 00:14:27,033 Domnule, aici. 157 00:14:29,702 --> 00:14:31,579 Ea întâlnește un bărbat între timp. 158 00:14:33,206 --> 00:14:34,957 Și oricum voi muri. 159 00:14:38,795 --> 00:14:39,796 Un bărbat? 160 00:14:39,921 --> 00:14:41,506 - Aici. - "Aici"? 161 00:14:44,675 --> 00:14:46,469 Ea este o artistă de machiaj. 162 00:14:46,552 --> 00:14:47,720 Îmi conduc propria afacere. 163 00:14:48,179 --> 00:14:51,015 Pot să întreb ce prietenul tău se traieste? 164 00:14:52,892 --> 00:14:55,144 Nu sunt un prieten. sunt mult mai tanar, 165 00:14:55,228 --> 00:14:56,687 iar meseria mea este să fiu moștenitor corporativ. 166 00:14:57,688 --> 00:14:59,065 Trebuie să fiu pedepsit. 167 00:14:59,482 --> 00:15:01,109 Tu trebuie să fii pedeapsa mea. 168 00:15:03,486 --> 00:15:05,154 Eu sunt Yoo Deok-hwa. 169 00:15:05,738 --> 00:15:07,615 Înțeleg. 170 00:15:10,076 --> 00:15:11,160 Şi tu? 171 00:15:12,328 --> 00:15:14,539 ce faci? 172 00:15:21,170 --> 00:15:22,755 Nu ai un loc de muncă? 173 00:15:23,840 --> 00:15:25,800 Este oarecum în industria serviciilor. 174 00:15:25,925 --> 00:15:28,136 Nu pot intra în detalii dată fiind natura afacerii. 175 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Vă rog să înțelegeți. 176 00:15:33,224 --> 00:15:35,893 Apropo, ai un nume azi? 177 00:15:37,812 --> 00:15:39,522 Kim Woo-bin. 178 00:15:42,233 --> 00:15:43,943 A spus că este în industria serviciilor. 179 00:15:44,026 --> 00:15:45,153 Trebuie să fie chelner la un club. 180 00:15:47,822 --> 00:15:49,115 Te poate auzi. 181 00:15:50,908 --> 00:15:53,327 Ai un card? Dă-mi unul. Voi verifica locul. 182 00:15:56,372 --> 00:15:57,457 O carte de vizită? 183 00:15:58,624 --> 00:16:01,210 Trebuie să am ceva pentru tine de fiecare dată. 184 00:16:01,627 --> 00:16:04,630 Dacă mi-ai spune dinainte, O să mă pregătesc data viitoare și... 185 00:16:05,715 --> 00:16:06,716 Ce? 186 00:16:08,926 --> 00:16:10,136 ILOOM GROUP HEIR YOO DEOK-HWA 187 00:16:11,053 --> 00:16:12,513 Ești cu adevărat un moștenitor corporativ? 188 00:16:15,057 --> 00:16:17,810 Da, așa m-am născut. 189 00:16:17,894 --> 00:16:20,271 Acesta trebuie să fie el formare pentru succesori. 190 00:16:20,396 --> 00:16:23,941 Are seollongtang. Are un gust atât de modest. 191 00:16:24,108 --> 00:16:25,526 Te-am înșelat. 192 00:16:25,610 --> 00:16:27,987 Am văzut bogat, înalt, bărbați tineri și frumoși 193 00:16:28,070 --> 00:16:29,489 numai în fanteziile mele. 194 00:16:30,406 --> 00:16:31,616 Sunt Sunny. 195 00:16:32,116 --> 00:16:35,453 Numele tău este super tare. Yoo Deok-hwa. 196 00:16:36,496 --> 00:16:38,206 Și al tău, Sunny. E cool. 197 00:16:38,289 --> 00:16:41,751 Ești atât de inteligent. Te prinzi imediat. 198 00:16:42,502 --> 00:16:45,838 Dar nu s-a făcut brusc mai întuneric aici? 199 00:16:49,967 --> 00:16:51,052 Mă duc acum. 200 00:16:51,802 --> 00:16:53,471 - Daţi-i drumul. - Spui tu. 201 00:16:54,722 --> 00:16:55,890 Mă duc acum. 202 00:16:58,142 --> 00:16:59,227 Şi tu. 203 00:17:00,102 --> 00:17:01,395 Mă duc acum. 204 00:17:03,689 --> 00:17:06,317 Uită ce tocmai am făcut. 205 00:17:12,573 --> 00:17:13,908 Unde s-au dus? 206 00:17:14,492 --> 00:17:16,160 Au spus că sunt ocupați. 207 00:17:16,244 --> 00:17:17,954 Amândoi? 208 00:17:18,120 --> 00:17:19,247 Ea nu este de obicei așa. 209 00:17:19,330 --> 00:17:20,957 Și nu sunt... 210 00:17:21,916 --> 00:17:23,543 Lasă-mă să-ți dau asta. 211 00:17:27,922 --> 00:17:28,965 E în regulă. 212 00:17:29,257 --> 00:17:30,383 Tu l-ai prins primul. 213 00:17:30,508 --> 00:17:33,010 Dar ai plătit pentru asta, Woo-bin. 214 00:17:34,637 --> 00:17:36,055 Îți arată mai bine. 215 00:17:37,139 --> 00:17:39,100 Bine. O voi lua atunci. 216 00:17:43,062 --> 00:17:45,273 De când am luat inelul, imi dai un numar de telefon? 217 00:17:45,356 --> 00:17:47,942 Numărul meu? Este numărul Am sunat de ieri... 218 00:17:48,025 --> 00:17:50,695 Nu a ta. Moștenitorul corporativ. 219 00:17:50,861 --> 00:17:53,864 Prietenul meu i-a luat cartea de vizită, asa ca nu stiu cum sa ajung la el. 220 00:17:54,031 --> 00:17:55,533 Chiar nu pot să o întreb. 221 00:17:56,033 --> 00:17:58,744 Dacă el este cu adevărat Yoo Deok-hwa a grupului Cheonwoo, 222 00:17:59,287 --> 00:18:00,871 el este domnul meu. 223 00:18:00,955 --> 00:18:02,415 Domnul tău? 224 00:18:02,582 --> 00:18:04,208 Proprietarul meu. 225 00:18:05,209 --> 00:18:06,877 Așa că dă-mi numărul lui. 226 00:18:07,253 --> 00:18:08,879 Am multe de spus lui. 227 00:18:10,715 --> 00:18:11,716 Stai. 228 00:18:24,979 --> 00:18:26,063 Permiteți-mi să. o voi face... 229 00:18:28,941 --> 00:18:31,360 Tocmai ai aruncat asta? M-am oferit să ajut. 230 00:18:31,902 --> 00:18:33,821 Eram doar tulburat. 231 00:18:33,904 --> 00:18:36,157 Multumesc. 232 00:18:39,368 --> 00:18:40,369 Amenda. 233 00:18:41,329 --> 00:18:43,039 Care este tiparul tău? Sau este un număr PIN? 234 00:18:43,205 --> 00:18:44,206 Nu am unul. 235 00:18:46,751 --> 00:18:49,545 Se pare că nu ai multe lucruri de fiecare dată. 236 00:18:56,260 --> 00:18:58,179 DEOK-HWA, SPIRIDUL, MIREASA LUI SPIRIDUL, SUNNY NU SEON-HUI 237 00:19:05,895 --> 00:19:08,439 Trebuie să cunoști un cuplu care și-au numit afacerea după Goblin. 238 00:19:09,065 --> 00:19:10,358 Ei bine, poți spune asta. 239 00:19:10,441 --> 00:19:13,194 În ce afacere sunt ei? O afacere de restaurant? 240 00:19:13,569 --> 00:19:15,237 Spiridușul pe care îl cunosc este un magazin de prăjituri cu orez. 241 00:19:15,321 --> 00:19:18,366 Ei bine, Spiridușul pe care îl cunosc doar are multă karmă proastă. 242 00:19:20,951 --> 00:19:22,995 Chiar ești unul ciudat. 243 00:19:46,394 --> 00:19:48,145 Medicamentul uman chiar funcționează asupra ta? 244 00:19:48,270 --> 00:19:50,398 Am ales între alcool și medicamente. 245 00:19:52,108 --> 00:19:53,567 A mers bine cu ea? 246 00:19:54,151 --> 00:19:55,444 Nu vezi că beau? 247 00:19:56,153 --> 00:19:59,740 Ea spune că sunt un bărbat ciudat. Presupun că îmi lipsesc multe lucruri. 248 00:20:01,117 --> 00:20:02,743 Mai ales o carte de vizită. 249 00:20:02,910 --> 00:20:04,870 Ai păcălit-o bine totuși. Ea crede că ești uman. 250 00:20:07,456 --> 00:20:08,999 Ești bipolar sau deprimat? 251 00:20:10,418 --> 00:20:11,544 Sunt doar bolnav. 252 00:20:13,003 --> 00:20:14,463 Tu ești doar efectul secundar 253 00:20:14,547 --> 00:20:16,966 a încălcării regulilor și amestecul în vieți omenești. 254 00:20:17,049 --> 00:20:19,009 Poți pur și simplu să mori cum ar fi trebuit. 255 00:20:19,093 --> 00:20:20,886 O voi face dacă ai nevoie de mine. 256 00:20:22,138 --> 00:20:23,264 Te iubesc. 257 00:20:23,889 --> 00:20:27,810 Cuvintele pe care le-am spus s-au întors toate la mine. 258 00:20:29,729 --> 00:20:32,857 Pretul este prea mare pentru a fi amestecat cu viața și moartea unui om. 259 00:20:34,734 --> 00:20:38,028 Ca un mare zeu, îmi lipsește înțelepciunea. 260 00:20:39,113 --> 00:20:40,448 Tot ce ai făcut este să crești mai înalt. 261 00:20:41,115 --> 00:20:42,616 Am trăit atât de mult timp. 262 00:20:43,367 --> 00:20:46,620 Ar trebui să știu mai bine ce să spun si ce sa nu. 263 00:20:49,206 --> 00:20:50,833 Poate că merit să mor. 264 00:20:52,960 --> 00:20:54,712 Nu există viață care să merite să moară. 265 00:20:58,466 --> 00:20:59,550 Serios? 266 00:21:00,509 --> 00:21:02,720 Dar problema este că există întotdeauna excepții de la toate. 267 00:21:04,889 --> 00:21:06,182 Am crezut că vei râde. 268 00:21:08,726 --> 00:21:11,687 De ce ai luat medicamentul? S-a întâmplat ceva cu ea? 269 00:21:13,439 --> 00:21:17,276 Tocmai vorbeam, iar ea brusc mi s-a părut rău și a început să plâng. 270 00:21:17,359 --> 00:21:18,444 Așa că m-am entuziasmat. 271 00:21:18,527 --> 00:21:21,363 A plâns pentru că era tristă, dar nu voia să scoată sabia. 272 00:21:21,447 --> 00:21:22,740 Nu e ca și cum ar fi plâns singură. 273 00:21:24,074 --> 00:21:26,452 Ai plâns? In fata ei? 274 00:21:27,369 --> 00:21:29,497 Eram puțin lângă ea. Nu tocmai în fața ei. 275 00:21:30,289 --> 00:21:33,000 Ești patetic. Ai terminat. 276 00:21:33,083 --> 00:21:37,463 Fetelor le plac bărbații care sunt tociți, ignorant și indiferent. 277 00:21:37,755 --> 00:21:39,507 Cum ai putut să plângi în fața ei? 278 00:21:39,840 --> 00:21:42,051 De aceea ai plâns în fața acea femeie când te-ai întâlnit prima dată? 279 00:21:42,718 --> 00:21:43,969 Bea. 280 00:21:47,264 --> 00:21:49,016 Ar trebui să te grăbești și să te decizi 281 00:21:49,099 --> 00:21:50,684 dacă să o faci să te placă sau să te urască. 282 00:21:51,185 --> 00:21:52,728 Nu ești Hamlet. 283 00:21:54,647 --> 00:21:56,816 Shakespeare, tipul acela... 284 00:21:57,983 --> 00:22:01,695 Tot ce am spus a fost: „A fi sau a nu fi”. și a scris o capodoperă. 285 00:22:07,243 --> 00:22:09,703 Te simți rău? Vrei să mergi la medic? 286 00:22:10,621 --> 00:22:13,249 - Se poate trata? - Nu știi efectul placebo? 287 00:22:13,624 --> 00:22:16,502 - Daca consulti un medic... - Simt durere din cauza sabiei. 288 00:22:18,087 --> 00:22:22,591 Dacă Cel Atotputernic doar îți înmânează greutăți pe care le poți face față, 289 00:22:24,260 --> 00:22:26,971 Cred că s-a gândit prea bine la mine. 290 00:22:35,604 --> 00:22:38,107 Dacă nu există altă cale, ce zici de o îmbrățișare? 291 00:22:47,283 --> 00:22:49,076 Nu trebuie să fii atât de agresiv. 292 00:22:54,456 --> 00:22:56,834 Doamne, îmi distragi atenția. Stop. 293 00:23:06,343 --> 00:23:09,805 E frumos. Este al meu cu siguranță. 294 00:23:15,936 --> 00:23:17,271 Ți-ai cumpărat un inel? 295 00:23:17,354 --> 00:23:19,690 Nu, un bărbat mi-a dat-o. 296 00:23:20,816 --> 00:23:22,026 Omul acela. 297 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 În nici un caz. Omul de pe pasajul pietonal? 298 00:23:24,445 --> 00:23:27,364 L-ai cunoscut? Când? Cum este el? 299 00:23:29,283 --> 00:23:32,578 E încă frumos și încă ciudat. 300 00:23:32,661 --> 00:23:36,624 Știu că e ciudat, dar când văd chipul lui, tot uit. 301 00:23:41,337 --> 00:23:44,840 Apropo, așa arată un inel foarte vechi. 302 00:23:50,471 --> 00:23:52,765 Odată am primit și eu un inel. 303 00:23:53,849 --> 00:23:56,685 O să mă răzbun pe ticălosul ăla. 304 00:23:57,186 --> 00:23:58,437 Un act de răzbunare cu sânge. 305 00:23:58,520 --> 00:24:00,773 Există ordine chiar și în viața de apoi. 306 00:24:00,898 --> 00:24:02,316 Lasă-mă să plec mai întâi. 307 00:24:03,442 --> 00:24:07,738 Doamne, ce să fac cu bietul meu copil? 308 00:24:09,323 --> 00:24:10,866 Pentru bietul meu copil, 309 00:24:11,283 --> 00:24:14,578 te rog intreaba-l pe Goblin pentru numerele câștigătoare la loterie. 310 00:24:15,454 --> 00:24:17,956 Am auzit că ai ajutat-o ​​pe fata aceea ultima dată. 311 00:24:18,707 --> 00:24:21,377 Va fi foarte frumos dacă tu afla numerele castigatoare. 312 00:24:21,460 --> 00:24:25,506 Îmi puteți spune numerele și cumpără-ți unul și pentru tine. 313 00:24:31,303 --> 00:24:32,471 Sunt acasă. 314 00:24:36,892 --> 00:24:38,435 Știi ce? 315 00:24:38,769 --> 00:24:42,064 Esti un exemplu pentru ceilalti exact așa cum ești. 316 00:24:43,148 --> 00:24:45,693 Este uimitor că ești mereu ține cărțile aproape de tine. 317 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Ar trebui să învăț de la tine. 318 00:24:47,444 --> 00:24:51,573 Wow. Cum poți conține întregul univers în ceasul tău? 319 00:24:51,657 --> 00:24:53,701 Există o capodopera pe încheietura mâinii tale. 320 00:24:55,661 --> 00:24:57,454 Deci ma gandeam... 321 00:24:57,538 --> 00:24:59,707 Stii pe saptamana asta numere câștigătoare la loterie? 322 00:24:59,790 --> 00:25:01,291 De ce ai nevoie de asta? 323 00:25:03,460 --> 00:25:07,005 Dacă știu numerele câștigătoare, Poate am timp să scot sabia. 324 00:25:07,089 --> 00:25:09,299 Este 40-14-15-18-22. 325 00:25:14,388 --> 00:25:15,514 Multumesc. 326 00:25:18,308 --> 00:25:19,393 Bunătate. 327 00:25:21,437 --> 00:25:23,856 - M-ai urmărit? - Te urmăream. 328 00:25:24,440 --> 00:25:27,192 - Ai dezvăluit un secret profund. - Bătrâna aceea e bine. 329 00:25:27,276 --> 00:25:30,320 Era o persoană atât de drăguță, așa că merită atâta avere. 330 00:25:30,404 --> 00:25:32,197 De ce ar avea nevoie o fantomă numerele câștigătoare la loterie? 331 00:25:32,281 --> 00:25:34,700 Ea va apărea în cea a copiilor ei visează și anunțați-le. 332 00:25:34,825 --> 00:25:38,287 Mă duc acum la bibliotecă. Examenele mele vin în curând. 333 00:25:56,847 --> 00:25:57,973 Voi lua zece bilete. 334 00:25:58,056 --> 00:25:59,850 Un minor nu poate cumpăra bilete de loterie. 335 00:26:00,350 --> 00:26:01,351 Ce? 336 00:26:02,019 --> 00:26:03,562 Asta e o prostie. 337 00:26:03,645 --> 00:26:05,355 Cu siguranță există o lege în acest sens, domnișoară. 338 00:26:14,740 --> 00:26:16,450 - Voi lua zece bilete. - Ai un act de identitate? 339 00:26:21,455 --> 00:26:25,167 Vă rog. Îți voi spune un mare secret. 340 00:26:25,250 --> 00:26:27,753 Vă spun asta pentru că aceasta este o chestiune mare. 341 00:26:28,629 --> 00:26:30,672 Există paznici pe lumea asta. 342 00:26:30,756 --> 00:26:33,759 Acesta este momentul în care ți-ai întâlnit tutorele. 343 00:26:33,842 --> 00:26:35,260 Trebuie să ai încredere în mine. 344 00:26:36,512 --> 00:26:38,806 Vă rog, domnule. 345 00:26:40,474 --> 00:26:44,228 Acestea sunt numerele câștigătoare de astăzi. 346 00:26:45,270 --> 00:26:49,107 Voi plăti, ca să-mi cumperi pentru mine, și putem împărți câștigurile. 347 00:26:52,152 --> 00:26:53,862 - O afacere? - Ieși! 348 00:27:00,202 --> 00:27:04,122 Domnule, vorbesc serios. Haide! 349 00:27:04,706 --> 00:27:06,792 - Nu am timp. - Asta e biblioteca? 350 00:27:13,131 --> 00:27:17,344 Acesta este ultimul magazin pe drum la bibliotecă. Am venit să cumpăr lapte. 351 00:27:17,427 --> 00:27:18,929 Cumpărai bilete de loterie, nu lapte. 352 00:27:19,012 --> 00:27:21,014 De unde știi totul tot timpul? 353 00:27:22,683 --> 00:27:26,144 Amenda. Am încercat atât de mult, dar tot nu le-am putut obține. Fericit? 354 00:27:27,813 --> 00:27:29,565 Mă întreb dacă fiul doamnei l-a cumpărat. 355 00:27:29,648 --> 00:27:30,566 El nu a făcut-o. 356 00:27:31,608 --> 00:27:33,861 Lucrează toată noaptea, așa că nu a făcut-o ai timp sa dormi. 357 00:27:34,027 --> 00:27:37,030 Ce facem acum? Ar fi trebuit să-l faci să doarmă. 358 00:27:37,489 --> 00:27:39,408 A fost un an prost pentru recoltele lui. 359 00:27:39,658 --> 00:27:41,410 A plouat doar în Seul. 360 00:27:41,660 --> 00:27:43,745 Nu sunt responsabil pentru toată ploaia. 361 00:27:43,829 --> 00:27:45,747 Și trebuie să respecți puterea absolută. 362 00:27:45,873 --> 00:27:47,124 Ce vrei să spui? 363 00:27:47,249 --> 00:27:50,377 Nu va exista niciun câștigător săptămâna aceasta, deci banii vor fi reportați. 364 00:27:50,460 --> 00:27:53,005 Deci ce înseamnă asta? 365 00:27:53,088 --> 00:27:54,715 Erau fermieri cinstiți și amabili. 366 00:27:55,507 --> 00:27:58,802 Vor avea un vis ciudat. Gardianul îi va trata. 367 00:28:00,429 --> 00:28:01,430 Serios? 368 00:28:03,181 --> 00:28:04,391 Atunci... 369 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 îi vei face să câștige săptămâna viitoare? 370 00:28:10,314 --> 00:28:11,398 Ești grozav. 371 00:28:11,481 --> 00:28:13,901 Oricum nu poți cumpăra un bilet săptămâna viitoare. De ce esti fericit? 372 00:28:13,984 --> 00:28:17,446 Nu e ca și cum nu o pot cumpăra pentru totdeauna. Îmi împlinesc 20 de ani în 2 luni. 373 00:28:17,529 --> 00:28:20,198 Sambata vine in fiecare saptamana, și ador serile de sâmbătă. 374 00:28:20,282 --> 00:28:22,326 Goblin, Goblin. 375 00:28:22,409 --> 00:28:23,327 Bang! 376 00:28:23,702 --> 00:28:24,870 Nu vorbi cu mine. 377 00:28:29,875 --> 00:28:32,753 Bunătate. Erau cu adevărat numerele câștigătoare. 378 00:28:33,170 --> 00:28:34,379 Ai totul bine. 379 00:28:37,007 --> 00:28:39,259 Domnule. Te simți bine? 380 00:28:41,929 --> 00:28:44,473 Este corect? Bunătate. 381 00:28:45,599 --> 00:28:48,143 Multumesc. Multumesc mult. 382 00:28:49,394 --> 00:28:51,021 Îi voi mulțumi pentru tine. 383 00:28:52,481 --> 00:28:55,567 Apropo, de ce nu pot vezi fata aia de la pensiune? 384 00:28:55,651 --> 00:28:59,363 Datorită ție, ea a urcat acolo. 385 00:28:59,821 --> 00:29:01,615 Și-a rezolvat toate necazurile profunde. 386 00:29:03,158 --> 00:29:04,451 Atunci vei... 387 00:29:06,119 --> 00:29:07,246 Bunătate. 388 00:29:09,456 --> 00:29:12,960 Dragă, ar trebui să trăiești fericit 389 00:29:13,043 --> 00:29:15,629 cu Spiriduşul şi de acum înainte. 390 00:29:16,213 --> 00:29:17,214 Bine? 391 00:29:43,240 --> 00:29:44,199 Noroc. 392 00:29:52,165 --> 00:29:53,292 Domnule. 393 00:29:53,709 --> 00:29:56,378 Pot să-l întâlnesc pe Atotputernicul dacă mor? 394 00:29:57,254 --> 00:29:58,255 De ce întrebaţi? 395 00:29:59,923 --> 00:30:01,133 Vreau să merg la o discuție. 396 00:30:02,175 --> 00:30:03,427 Goblinul... 397 00:30:03,760 --> 00:30:05,721 pare un gardian atât de singuratic. 398 00:30:06,805 --> 00:30:08,515 Oamenii habar n-au. 399 00:30:08,849 --> 00:30:10,767 Când suntem pe cale să ne întoarcem spatele pe lumea asta, 400 00:30:11,435 --> 00:30:13,687 este cineva care ne împinge spatele. 401 00:30:14,730 --> 00:30:16,064 Dar știu cum este. 402 00:30:16,773 --> 00:30:17,899 De aceea 403 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Plănuiesc să-i scot sabia. 404 00:30:21,278 --> 00:30:23,238 - Ce? - O să devină frumos când o voi face. 405 00:30:23,363 --> 00:30:25,198 Va deveni un gardian care strălucește și mai mult. 406 00:30:27,284 --> 00:30:28,243 Eun-tak. 407 00:30:28,452 --> 00:30:29,536 Nu, suflet dornic. 408 00:30:30,120 --> 00:30:32,080 Nu ești în nicio poziție să-ți faci griji pentru altcineva. 409 00:30:32,748 --> 00:30:35,917 Odată ce îți pierzi valoarea, s-ar putea să fii dat afară. 410 00:30:36,251 --> 00:30:37,252 Ești de acord cu asta? 411 00:30:39,046 --> 00:30:40,464 Nu aș merita nimic din toate astea. 412 00:30:41,089 --> 00:30:42,507 Viața este... 413 00:30:43,133 --> 00:30:46,053 un lucru de moment. Vii și pleci. 414 00:30:46,970 --> 00:30:48,221 Ai putea trăi în coșmaruri... 415 00:30:49,306 --> 00:30:51,224 chiar și atunci când nu visezi. 416 00:30:52,059 --> 00:30:53,769 Unde sunt banii de asigurare ai mamei tale? 417 00:30:55,645 --> 00:30:57,689 Doar adu-l, dacă nu vrei o bătaie. 418 00:30:58,065 --> 00:31:01,818 Așa îmi răsplătești bunătatea? este? Așa se face? 419 00:31:06,656 --> 00:31:09,659 Sunt atât de fericit de când m-am mutat aici. 420 00:31:10,410 --> 00:31:12,204 Parcă aș arunca o privire în paradis. 421 00:31:12,662 --> 00:31:14,206 De aceea vreau să-l plătesc înapoi. 422 00:31:14,873 --> 00:31:17,292 Nu știu exact ce vrea să spună spunând că va deveni frumos. 423 00:31:17,793 --> 00:31:20,712 Totuși, mereu mă încurajezi a scoate sabia. 424 00:31:21,254 --> 00:31:23,090 Asta trebuie să însemne este ceva bun pentru Goblin. 425 00:32:15,434 --> 00:32:16,435 bunica. 426 00:32:16,810 --> 00:32:18,019 Buna ziua. 427 00:32:40,709 --> 00:32:42,169 Nu mai suferi. 428 00:32:43,712 --> 00:32:45,046 Ai suferit destul. 429 00:32:45,881 --> 00:32:47,257 Mama ta este îngrijorată pentru tine. 430 00:32:55,891 --> 00:32:56,892 Băiat bun. 431 00:33:09,488 --> 00:33:10,864 În viața mea viitoare, 432 00:33:12,073 --> 00:33:13,658 Vreau să mă nasc ca Kim Tae-hee. 433 00:33:24,503 --> 00:33:25,712 ești pe locul 92.414.945 la rând 434 00:33:27,297 --> 00:33:30,091 esti nebun? De ce aș vrea să mă căsătoresc cu tine din nou? 435 00:33:30,717 --> 00:33:32,135 m-am săturat de tine. 436 00:33:33,261 --> 00:33:34,554 Nemernic. 437 00:33:39,518 --> 00:33:41,686 Unde mă duc acum? 438 00:33:41,978 --> 00:33:43,772 Poți trece pe ușă ai intrat prin. 439 00:33:44,814 --> 00:33:46,858 Viața de apoi este pe cealaltă parte. 440 00:34:10,173 --> 00:34:11,174 Fericit? 441 00:34:12,926 --> 00:34:13,969 Tu esti, Happy? 442 00:34:14,386 --> 00:34:16,137 I s-a părut rău că te-a lăsat în urmă. 443 00:34:16,388 --> 00:34:18,139 Așteaptă acolo de ceva vreme. 444 00:34:20,892 --> 00:34:23,520 Happy cunoaște bine calea. 445 00:34:58,763 --> 00:35:00,890 CREDITE APROBATE GARANTATE. ȘEFUL ECHIPEI KIM MI-YEONG 446 00:35:01,474 --> 00:35:02,642 Kim Mi-yeong... 447 00:35:05,645 --> 00:35:06,896 este un lider de echipă. 448 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Acei pași... 449 00:35:22,662 --> 00:35:23,705 ce fac? 450 00:35:29,461 --> 00:35:31,630 Ce trebuie să fac? Kim Mi-yeong- 451 00:35:41,598 --> 00:35:44,100 De ce nu își ridică telefonul? 452 00:35:44,184 --> 00:35:46,311 Nu ai cum să-l vezi nici să vorbești cu el la telefon. 453 00:35:46,436 --> 00:35:48,146 Ce naiba este el? 454 00:35:48,897 --> 00:35:51,274 Sunt un Grim Reaper. 455 00:35:52,233 --> 00:35:55,111 Grim Reapers se pot deplasa numai la comenzi. 456 00:35:56,237 --> 00:35:58,698 Chiar și atunci când persoana Cred că este Seon-hui... 457 00:36:00,033 --> 00:36:02,285 este însorit pentru alți oameni. 458 00:36:02,369 --> 00:36:05,622 Ar trebui să-l ucid pe nenorocitul ăla? 459 00:36:07,040 --> 00:36:09,167 Sunt atât de supărat. Îmi rănește mândria. 460 00:36:09,250 --> 00:36:11,753 Acesta este felul lui de a mă face? obsedat de el? 461 00:36:11,836 --> 00:36:13,880 O să mă îmbolnăvesc din cauza faptului că sunt atât de furios. 462 00:36:15,382 --> 00:36:17,133 Așteaptă până te găsesc. 463 00:36:40,156 --> 00:36:43,118 Ce a fost asta? E înfricoșător. 464 00:37:05,181 --> 00:37:06,808 Ce este asta? 465 00:37:19,863 --> 00:37:21,823 Iată puiul tău. Bucurați-vă. 466 00:37:21,906 --> 00:37:23,491 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 467 00:37:36,296 --> 00:37:37,964 Sa întâmplat ceva? 468 00:37:41,718 --> 00:37:42,719 Eun-tak, 469 00:37:43,553 --> 00:37:46,306 crezi in fantome? 470 00:37:47,515 --> 00:37:48,516 Pardon? 471 00:37:50,226 --> 00:37:52,562 Nu. Despre ce vorbești? 472 00:37:52,645 --> 00:37:54,689 Nu există așa ceva ca fantomele. 473 00:37:55,440 --> 00:37:56,483 Corect? 474 00:37:56,900 --> 00:37:58,568 Nu sunt fantome, nu? 475 00:37:58,818 --> 00:37:59,861 Desigur că nu. 476 00:37:59,944 --> 00:38:02,906 Când oamenii spun că au văzut fantome, totul este inventat. 477 00:38:03,281 --> 00:38:06,034 De ce întrebaţi? 478 00:38:06,534 --> 00:38:08,578 Nu-i nimic. Tocmai am experimentat ceva ciudat. 479 00:38:10,914 --> 00:38:13,541 Oricum, nu te vreau să vină la muncă pentru o vreme. 480 00:38:14,167 --> 00:38:15,794 - De ce nu? - Am văzut știrile. 481 00:38:15,877 --> 00:38:18,546 Îți vei lua intrarea la facultate examen în curând. Studiați și obțineți 100 de puncte. 482 00:38:20,882 --> 00:38:24,010 Nu pot merge la facultate cu acel punctaj. 483 00:38:24,385 --> 00:38:25,428 Serios? 484 00:38:26,137 --> 00:38:27,806 Atunci greșește câteva. 485 00:38:27,889 --> 00:38:29,224 Doar întrebările cu adevărat grele. 486 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 Bine. 487 00:38:37,273 --> 00:38:39,901 Gândește-te la asta până mă întorc. 488 00:38:40,693 --> 00:38:42,070 Gândește-te la ce mi-aș dori. 489 00:38:42,153 --> 00:38:44,906 Vă rog să rămâneți fericit atâta timp cât locuiesc în această casă. 490 00:38:46,157 --> 00:38:49,327 Dacă asta îți dorești cel mai mult, Sunt blocat într-un murat. 491 00:39:13,560 --> 00:39:14,561 Viata... 492 00:39:15,436 --> 00:39:16,938 se apropie de mine. 493 00:39:19,524 --> 00:39:20,525 Moartea... 494 00:39:21,734 --> 00:39:23,236 se apropie de mine. 495 00:39:26,072 --> 00:39:28,032 De la viață până la moarte. 496 00:39:29,242 --> 00:39:30,368 Tu... 497 00:39:32,662 --> 00:39:34,455 vino la mine fără ezitare. 498 00:39:37,667 --> 00:39:38,918 Atunci zic... 499 00:39:41,129 --> 00:39:43,047 ceva de genul acesta. 500 00:39:46,676 --> 00:39:48,136 „Nu sunt întristat. 501 00:39:50,555 --> 00:39:52,015 Acest lucru este suficient de bun. 502 00:39:55,101 --> 00:39:57,729 Trebuie să fie.” 503 00:40:02,233 --> 00:40:03,526 Ce faci aici? 504 00:40:08,907 --> 00:40:10,116 Nu mă vezi? 505 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 mă uitam. 506 00:40:14,037 --> 00:40:17,040 - Ce privesc? - Te priveam mergând spre mine. 507 00:40:17,332 --> 00:40:19,459 Pentru atâta timp? 508 00:40:19,584 --> 00:40:21,085 Sunt atins. 509 00:40:22,587 --> 00:40:25,423 Are vreo diferență dacă stai cu ochii pe mine 510 00:40:25,506 --> 00:40:26,633 pentru atâta timp? 511 00:40:27,467 --> 00:40:29,844 Încă mă vezi la fel? 512 00:40:30,553 --> 00:40:33,014 - Cum? - Ai mai spus asta. 513 00:40:33,097 --> 00:40:34,349 Că nu poți vedea. 514 00:40:34,933 --> 00:40:36,684 Viitorul meu când voi avea 20 sau 30 de ani... 515 00:40:37,810 --> 00:40:39,145 Tot nu vezi? 516 00:40:42,607 --> 00:40:43,524 Nu. 517 00:40:44,233 --> 00:40:45,568 Încă nu-l pot vedea pe a ta. 518 00:40:46,027 --> 00:40:48,363 De obicei, pot spune dacă viitorul unei persoane este bun sau rău. 519 00:40:50,198 --> 00:40:51,282 Înțeleg. 520 00:40:52,283 --> 00:40:54,452 Trebuie să fie pentru că sunt un suflet care lipsește. 521 00:40:55,119 --> 00:40:57,664 Cred că asta mă face pe cineva special acum. 522 00:40:58,164 --> 00:41:01,084 Deciziile pe care le iau îmi vor forma viitorul. 523 00:41:03,753 --> 00:41:06,631 Nu vă faceți griji. Nu voi fi nefericit tot timpul. 524 00:41:07,465 --> 00:41:10,218 Mi-am acceptat cu umilință soarta 525 00:41:10,301 --> 00:41:12,845 și duc o viață curajoasă ca mireasa Spiridusului. 526 00:41:15,473 --> 00:41:17,684 Mă face totuși curios. 527 00:41:18,685 --> 00:41:20,770 - Ce face? - Viitorul când voi avea 20 de ani... 528 00:41:21,354 --> 00:41:22,438 si 30... 529 00:41:28,152 --> 00:41:29,737 Vei fi exact cum ești acum. 530 00:41:30,321 --> 00:41:31,322 Ce? 531 00:41:31,447 --> 00:41:33,908 Vei continua să fii drăguță. 532 00:41:36,536 --> 00:41:39,539 Nu știi asta. S-ar putea să fiu urâtă pentru o zi sau două. 533 00:41:41,290 --> 00:41:42,542 Ar putea fi o lună sau două. 534 00:41:50,133 --> 00:41:53,594 Apropo, când te decizi a fi gardianul cuiva, 535 00:41:54,012 --> 00:41:55,263 exista anumite criterii? 536 00:41:56,431 --> 00:41:57,432 Nu. 537 00:41:59,684 --> 00:42:01,394 Depinde de starea mea de spirit din acea zi. 538 00:42:03,479 --> 00:42:05,690 Daca ar fi sa aleg, Aș ajuta un copil în loc de un adult. 539 00:42:09,027 --> 00:42:11,279 Prima mână care mi-a oferit ajutor 540 00:42:11,487 --> 00:42:13,156 când lumea aluneca prin degetele mele 541 00:42:14,282 --> 00:42:15,658 era cea a unui copil. 542 00:42:17,869 --> 00:42:19,495 bunicul... 543 00:42:22,999 --> 00:42:25,043 Te rog lasă-mă să mă înclin în fața ta. 544 00:42:32,592 --> 00:42:36,637 Vă voi servi din acest moment înainte. 545 00:42:39,766 --> 00:42:43,394 De ce ai ajutat-o ​​pe mama atunci? 546 00:42:43,478 --> 00:42:44,479 Era adultă. 547 00:42:44,562 --> 00:42:46,898 Mă simțeam generos pentru că eram beat, 548 00:42:47,690 --> 00:42:49,484 si nu era viata ei... 549 00:42:49,942 --> 00:42:51,235 pe care ea o cerea. 550 00:43:02,997 --> 00:43:04,248 Faptul că tu ai fost acela 551 00:43:05,041 --> 00:43:06,959 care a răspuns la apelul ei de ajutor... 552 00:43:09,087 --> 00:43:11,089 Se simte ca un asemenea miracol 553 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 si ma face fericit. 554 00:43:35,488 --> 00:43:36,489 Apropo, 555 00:43:38,324 --> 00:43:41,327 nu ar trebui apăsați-mă atât de tare pe cap. 556 00:43:52,630 --> 00:43:55,299 Ar trebui să-l periați ușor ca asta. 557 00:44:23,161 --> 00:44:24,328 Astăzi trebuie să fie ziua 558 00:44:25,538 --> 00:44:26,831 nu mi se pare frumoasa. 559 00:44:29,709 --> 00:44:30,626 Doamne. 560 00:44:31,544 --> 00:44:33,296 De ce nu te oprești chiar acolo? 561 00:44:33,838 --> 00:44:35,840 Te învăţam ceva. 562 00:44:41,846 --> 00:44:43,055 Ce este asta? 563 00:44:43,472 --> 00:44:44,348 Un copac. 564 00:44:45,308 --> 00:44:47,351 Nu asta am vrut să spun. 565 00:44:47,435 --> 00:44:48,644 Ai făcut asta? 566 00:44:50,062 --> 00:44:52,815 Îmi venea să mă tund și tăind ceva. 567 00:44:54,066 --> 00:44:55,860 Ai făcut totul de unul singur? 568 00:44:56,277 --> 00:44:57,987 cu degetele alea mici? 569 00:44:58,070 --> 00:44:59,071 Da. 570 00:45:00,489 --> 00:45:02,867 Degetele mele au nevoie de puțină odihnă. Am plecat. 571 00:45:04,660 --> 00:45:05,661 Domnule. 572 00:45:08,956 --> 00:45:12,585 Îmi pare rău că am fost prea egocentric în tot acest timp. 573 00:45:13,502 --> 00:45:16,047 Eram cu adevărat îngrijorat ca ai putea sa ma dai afara. 574 00:45:16,714 --> 00:45:20,092 A fost distractiv să te văd implorându-mă să scot acea sabie. 575 00:45:20,676 --> 00:45:24,221 De asemenea, mi-am făcut griji că vei găsi altcineva după ce ai devenit drăguță. 576 00:45:28,684 --> 00:45:30,353 Nu ai de gând să-mi spui că greșesc? 577 00:45:30,645 --> 00:45:31,562 Ar trebui? 578 00:45:31,646 --> 00:45:32,855 Ești răutăcios. 579 00:45:33,981 --> 00:45:35,316 Oricum nu ma asteptam la nimic. 580 00:45:35,816 --> 00:45:38,319 Oricum am luat decizia mea. 581 00:45:38,778 --> 00:45:40,029 Te voi face drăguță. 582 00:45:40,863 --> 00:45:42,698 O cerere de la o persoană bună ca tine 583 00:45:42,782 --> 00:45:44,784 cu siguranță va avea un rezultat bun. 584 00:45:45,493 --> 00:45:48,245 Unde vrei sa fii frumoasa? În fața acestui copac frumos? 585 00:45:49,497 --> 00:45:51,290 - Acum? - Da. De ce? 586 00:45:51,374 --> 00:45:52,959 - Azi? Chiar acum? - Da. 587 00:45:53,417 --> 00:45:54,794 Mai bine devreme decât târziu, nu? 588 00:45:55,252 --> 00:45:57,505 Primesc un apel. Buna ziua? 589 00:45:57,755 --> 00:45:59,340 Sunt pe drum. 590 00:46:02,677 --> 00:46:03,678 Dar... 591 00:46:04,261 --> 00:46:06,180 ții telefonul cu susul în jos. 592 00:46:15,106 --> 00:46:16,607 Ce se întâmplă? esti mort? 593 00:46:17,066 --> 00:46:18,693 Fac o repetiție. Ai ceva alcool? 594 00:46:24,073 --> 00:46:25,241 Ce este? 595 00:46:26,617 --> 00:46:28,953 Ea spune că va scoate sabia. 596 00:46:31,747 --> 00:46:33,290 Ea nu știe detaliile, nu-i așa? 597 00:46:33,833 --> 00:46:35,001 Sensul acesteia. 598 00:46:35,084 --> 00:46:36,252 Nu i-am putut spune. 599 00:46:38,462 --> 00:46:40,840 Ea pare să fie foarte îndrăgită de mine. Sunt îngrijorat pentru ea. 600 00:46:41,007 --> 00:46:42,466 Încerci să mă enervez sau să râd? 601 00:46:42,550 --> 00:46:45,469 Nu știi jumătate din poveste. E nebună după mine. 602 00:46:45,594 --> 00:46:48,305 Ea a spus că mă iubește și că vrea fii mireasa mea imediat ce ne-am cunoscut. 603 00:46:48,556 --> 00:46:50,933 Știi cât de tulburat am fost? Nu știi nimic. 604 00:46:51,767 --> 00:46:53,394 Nu are niciun motiv să nu mă placă. 605 00:46:53,477 --> 00:46:55,187 Bineînțeles că există. Ce zici de vârsta ta? 606 00:46:55,354 --> 00:46:57,982 Când merge la facultate, tânără și bărbați frumoși se vor alinia pentru ea. 607 00:46:58,065 --> 00:47:00,901 - Și dacă am 900 de ani? - De ce continui sa iti reduci varsta? 608 00:47:00,985 --> 00:47:02,486 Ai 939 de ani. 609 00:47:02,570 --> 00:47:05,406 De fapt, sunt cu un an mai tânăr decât atât. 610 00:47:11,287 --> 00:47:12,496 Știu că nu ar trebui să râd. 611 00:47:14,915 --> 00:47:16,125 Este mai bine decât să bei. 612 00:47:19,045 --> 00:47:20,463 Ar trebui să încep să o evit din nou? 613 00:47:25,634 --> 00:47:27,970 Ea este singura care îmi poate pune capăt vieții. 614 00:47:30,181 --> 00:47:32,099 Dar mă tot face să vreau să trăiesc. 615 00:47:33,350 --> 00:47:34,351 E amuzant, nu-i așa? 616 00:47:35,811 --> 00:47:36,979 Nu te păcăli. 617 00:47:37,813 --> 00:47:40,357 Traiai bine chiar și atunci când ea nu era prin preajmă. 618 00:47:42,735 --> 00:47:43,819 Am făcut-o? 619 00:47:47,823 --> 00:47:50,076 Atunci de ce nu-mi amintesc vreuna din acele zile? 620 00:48:00,836 --> 00:48:01,921 Tu ești Spiridușul? 621 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 Ești sigur că ești tutore? 622 00:48:03,506 --> 00:48:04,840 Ești o fantomă, nu-i așa? 623 00:48:07,760 --> 00:48:09,178 Mă bucur că te-am cunoscut. 624 00:48:09,261 --> 00:48:10,805 Nu mai pleci? 625 00:48:10,888 --> 00:48:12,473 Mă voi căsători cu tine. 626 00:48:14,517 --> 00:48:15,810 Ori de câte ori plouă, 627 00:48:16,268 --> 00:48:19,188 O să cred că te simți deprimat de acum înainte. 628 00:48:19,271 --> 00:48:22,191 Cine ești tu să judeci dacă Sunt valoros sau nu? 629 00:48:22,274 --> 00:48:23,776 Nici eu nu am nevoie de tine. 630 00:48:28,405 --> 00:48:29,406 Domnule! 631 00:48:33,577 --> 00:48:35,955 A fost un covor roșu minunat. tu ai fost? 632 00:48:36,038 --> 00:48:37,289 A fost uimitor. 633 00:48:44,088 --> 00:48:45,047 Domnule. 634 00:48:51,929 --> 00:48:53,180 Nu mă mai suna. 635 00:48:57,643 --> 00:48:59,770 Nu mă mai suna, Eun-tak. 636 00:49:08,320 --> 00:49:09,822 Lasă-mă să plec. 637 00:49:12,199 --> 00:49:13,367 Domnule. 638 00:49:41,437 --> 00:49:43,105 E bolnav? 639 00:50:12,760 --> 00:50:15,137 Un elev de liceu nu ar trebui să fugă de acasă. 640 00:50:15,262 --> 00:50:17,473 Este periculos. Mătușa ta este îngrijorată pentru tine. 641 00:50:17,723 --> 00:50:19,975 - Urcă-te în mașină. - Mai bine nu te pui cu noi. 642 00:50:20,059 --> 00:50:21,894 - Intră. - Oprește-te. 643 00:50:24,480 --> 00:50:25,689 Ce este de data asta? 644 00:50:26,232 --> 00:50:27,858 Sunt mai în vârstă decât tine, îți amintești? 645 00:50:28,484 --> 00:50:30,486 Tocmai ai călcat pe umbra mea? 646 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 De ce? Te-a durut? 647 00:50:35,991 --> 00:50:37,284 Vrei să mă lovești? 648 00:50:38,494 --> 00:50:39,745 Spune ceva. 649 00:50:39,828 --> 00:50:42,831 Să ne lăsăm rândurile deoparte și rezolvă asta acum. 650 00:50:42,915 --> 00:50:44,416 ar trebui doar... 651 00:50:44,500 --> 00:50:48,212 De ce nu ne dam in judecata unul pe altul și luptă în instanță? 652 00:50:48,295 --> 00:50:51,173 - Micuţule. - Nu știi nimic despre lege. 653 00:50:51,257 --> 00:50:53,092 - Îi cunoști pe acești usurai? - M-ai tresărit. 654 00:50:55,094 --> 00:50:56,178 Buna ziua. 655 00:50:59,306 --> 00:51:02,893 Nu știe toată lumea un usurator sau doi... 656 00:51:04,895 --> 00:51:06,021 ce spun? 657 00:51:07,022 --> 00:51:08,315 Este pur și simplu ciudat. 658 00:51:08,607 --> 00:51:11,402 - Mă cunoști? - Nu, dar te-am văzut. 659 00:51:11,527 --> 00:51:12,987 Tu ai fost cel care l-a urmat pe Deok-hwa. 660 00:51:16,031 --> 00:51:19,827 De unde ai știut că sunt uriași? 661 00:51:20,202 --> 00:51:21,578 Am fost și eu unul. 662 00:51:22,162 --> 00:51:24,248 - Iertare? - Deok-hwa întârzie. 663 00:51:25,666 --> 00:51:26,834 Lasă-mă să te conduc. 664 00:51:27,376 --> 00:51:29,795 Sunt prea bătrâni pentru a se lupta în afara unui liceu. 665 00:51:31,255 --> 00:51:34,174 Bună, sunt afară Liceul de fete Jungang. 666 00:51:35,884 --> 00:51:38,178 Este și el destul de interesant. 667 00:51:39,763 --> 00:51:41,682 - Ce e în neregulă cu tine? - Ce! 668 00:51:41,765 --> 00:51:43,726 - Tu micuț- - E de ajuns! 669 00:51:43,976 --> 00:51:46,645 Nu știi unde ești? Stai cu fața la mine. 670 00:51:48,647 --> 00:51:50,691 Deci voi doi v-ați luptat unul cu celălalt? 671 00:51:51,233 --> 00:51:53,193 În afara liceului fără motiv? 672 00:51:53,277 --> 00:51:56,989 Da. Întotdeauna ajungem acolo ori de câte ori ia volanul. 673 00:51:57,072 --> 00:51:58,198 Totul este vina ta. 674 00:51:58,282 --> 00:52:01,285 Ar fi trebuit să mă oprești înainte am ajuns acolo în primul rând! 675 00:52:01,577 --> 00:52:04,079 Vedea? Acesta este cât de enervant este. 676 00:52:04,163 --> 00:52:06,749 Mă enervezi amândoi, deci spune-mi adevarul. 677 00:52:07,499 --> 00:52:09,126 De ce ai luptat? 678 00:52:10,002 --> 00:52:11,462 Nu ești de aceeași parte? 679 00:52:14,673 --> 00:52:15,716 - Suntem. - Suntem. 680 00:52:16,133 --> 00:52:19,720 Dar în mod ciudat, ajungem luptându-se între ei tot timpul. 681 00:52:19,803 --> 00:52:22,931 Ne-am bătut cu ceva timp în urmă și au fost internați timp de două săptămâni. 682 00:52:23,015 --> 00:52:26,894 Și de îndată ce ne-am îmbunătățit, ne-am luptat din nou. 683 00:52:26,977 --> 00:52:29,146 Nu supărăm pe nimeni altcineva. Doar ne luptăm unul cu celălalt. 684 00:52:29,688 --> 00:52:31,940 Vă bateți joc de mine? 685 00:52:32,024 --> 00:52:34,693 Nu, dar luptele noastre nu sunt de glumă. 686 00:52:35,819 --> 00:52:37,029 Voi doi v-ați luptat. 687 00:52:37,363 --> 00:52:40,157 Nu te vei impaca niciodata pentru tot restul vieții tale. 688 00:52:42,826 --> 00:52:44,119 Ce e în neregulă cu tine? 689 00:52:44,411 --> 00:52:45,704 Chiar nu glumim. 690 00:52:55,672 --> 00:52:57,508 Deok-hwa e foarte drăguț. 691 00:52:58,050 --> 00:53:00,094 E amabil si dulce... 692 00:53:01,136 --> 00:53:02,971 și își ține promisiunile. 693 00:53:06,809 --> 00:53:08,602 El este foarte precis când vine vorba de calcule. 694 00:53:09,269 --> 00:53:13,273 El este umil și simplu, destul de spre deosebire de un moștenitor corporativ. 695 00:53:13,357 --> 00:53:14,400 Înțeleg. 696 00:53:15,234 --> 00:53:16,318 Corect. 697 00:53:17,403 --> 00:53:20,989 El spune adesea multe lucruri frumoase sa ma inveseleasca si pe mine. 698 00:53:21,073 --> 00:53:22,282 De exemplu? 699 00:53:26,161 --> 00:53:28,705 - Scuze. - Înțeleg. 700 00:53:55,899 --> 00:53:57,359 Sunt acasă. 701 00:54:39,735 --> 00:54:43,197 L-am învățat asta. Cum să te descurci contactul vizual în jurul unei femei. 702 00:54:57,461 --> 00:55:00,547 Goblin trece printr-o perioadă grea? 703 00:55:01,173 --> 00:55:04,635 Nu știu. Spune că nu își poate aminti trecutul. 704 00:55:06,136 --> 00:55:07,763 Ce fel de trecut? 705 00:55:08,972 --> 00:55:12,851 Sunt eu responsabil de amintiri? De unde să știu la ce se gândește? 706 00:55:15,812 --> 00:55:17,481 Se pare că știi. 707 00:55:18,023 --> 00:55:20,108 Eu nu. Acum curățați usturoiul. 708 00:55:21,151 --> 00:55:22,903 Înainte să-ți spun numele de trei ori. 709 00:55:26,406 --> 00:55:27,533 Îmi pare rău. 710 00:55:28,450 --> 00:55:31,995 Cu doar 100 de ani în urmă, trebuia să spun numele de 3 ori, dar acum este simplu. 711 00:55:32,496 --> 00:55:34,414 Morții mă aud după un singur apel. 712 00:55:34,831 --> 00:55:37,125 Munca ta trebuie să fie dură. 713 00:55:37,459 --> 00:55:39,461 Știi cine face totul mai greu, 714 00:55:40,629 --> 00:55:41,880 Suflet dor? 715 00:55:44,716 --> 00:55:46,260 Sa fac eu restul? 716 00:55:52,432 --> 00:55:53,725 Goblinul 717 00:55:54,184 --> 00:55:57,437 este de fapt cu un an mai tânăr decât se știe că este. 718 00:55:57,938 --> 00:56:01,024 - Ce? - Asta e tot ce pot să-ți spun. 719 00:56:02,025 --> 00:56:03,026 Noroc. 720 00:56:07,990 --> 00:56:09,241 Apropo, 721 00:56:11,493 --> 00:56:15,289 Aveam nouă ani când tu și cu mine ne-am cunoscut prima dată. 722 00:56:15,664 --> 00:56:19,251 Aveam 19 ani când ne-am întâlnit din nou. 723 00:56:20,043 --> 00:56:22,796 Să presupunem că ne-am cunoscut când aveam nouă ani datorita mamei mele. 724 00:56:23,005 --> 00:56:26,216 De unde ai știut unde sa ma gasesc cand aveam 19 ani? 725 00:56:30,679 --> 00:56:31,680 Nouă. 726 00:56:31,805 --> 00:56:32,931 Nouăsprezece. 727 00:56:33,307 --> 00:56:34,433 Douăzeci și nouă. 728 00:56:35,267 --> 00:56:38,395 Ești cel mai vulnerabil înainte de a deveni perfect. 729 00:56:39,271 --> 00:56:41,064 Ce înseamnă asta? 730 00:56:43,942 --> 00:56:46,278 - Să-ți spun un secret? - Da. 731 00:56:47,738 --> 00:56:51,533 Veți întâlni un Grim Reaper cand ai 29 de ani. 732 00:56:51,950 --> 00:56:53,160 Chiar dacă nu sunt eu. 733 00:56:54,328 --> 00:56:56,413 Aceasta este soarta unui suflet dispărut. 734 00:56:57,873 --> 00:56:59,625 Lumea asta are nevoie de ordine, 735 00:57:00,500 --> 00:57:04,046 iar nouă este cel mai apropiat număr imperfect până la zece, 736 00:57:04,338 --> 00:57:07,049 un număr perfect care este divin. 737 00:57:08,842 --> 00:57:11,261 Iti doresc noroc si atunci. 738 00:57:14,264 --> 00:57:16,975 De ce îmi arunci privirea aia? Care este secretul? 739 00:57:17,935 --> 00:57:21,146 Am avut un vis bun cu o seară înainte. Aș fi putut fi promovat. 740 00:57:22,147 --> 00:57:23,565 Nu e amuzant. 741 00:57:24,983 --> 00:57:26,026 Spălătoria. 742 00:57:26,693 --> 00:57:28,987 Puteți termina de curățat usturoiul. 743 00:57:49,424 --> 00:57:50,342 Domnule. 744 00:57:52,010 --> 00:57:52,928 Ce? 745 00:57:54,012 --> 00:57:56,223 Nu pot spune cine este acela se mai grăbeşte. 746 00:57:57,516 --> 00:57:58,934 Mă vezi acum? 747 00:57:59,351 --> 00:58:00,352 Da. 748 00:58:01,311 --> 00:58:03,146 Ești supărat pe mine pentru ceva? 749 00:58:03,230 --> 00:58:05,524 - De ce aș fi? - Atunci de ce te enervezi? 750 00:58:05,941 --> 00:58:07,818 Pentru ce te enervezi de data asta? 751 00:58:08,610 --> 00:58:11,405 Parcă te întorci la mine pentru tot ce am făcut. 752 00:58:11,530 --> 00:58:12,447 Nu am. 753 00:58:12,531 --> 00:58:14,282 Vedea? Te enervezi. 754 00:58:14,366 --> 00:58:15,367 Cine te crezi? 755 00:58:17,494 --> 00:58:20,080 Cine ești tu să mă suni în continuare? Ești atât de zgomotos. 756 00:58:23,083 --> 00:58:24,710 De ce continui sa ma surprinzi? 757 00:58:24,876 --> 00:58:26,962 De ce mă tot încurci? Cine te crezi? 758 00:58:27,379 --> 00:58:29,423 Ar fi trebuit să scoți sabia când ți-am cerut. 759 00:58:29,506 --> 00:58:30,674 Pentru asta ești aici. 760 00:58:33,051 --> 00:58:34,136 am fost doar... 761 00:58:37,097 --> 00:58:38,223 De aceea... 762 00:58:38,890 --> 00:58:40,726 Am spus că voi scoate sabia. 763 00:58:42,102 --> 00:58:45,188 Tu ești cel care nu a vrut să vorbească cu mine sau răspunde. 764 00:58:46,523 --> 00:58:48,525 Credeam că aștepți pentru prima ninsoare 765 00:58:48,942 --> 00:58:50,569 deoarece asta era promisiunea. 766 00:58:51,778 --> 00:58:52,946 Uită-l. 767 00:58:53,363 --> 00:58:57,034 S-ar putea să ai timp să ucizi de când trăiești pentru totdeauna, 768 00:58:57,117 --> 00:58:58,744 dar sunt o ființă umană obișnuită 769 00:58:58,994 --> 00:59:00,704 deci timpul este aur și bani. 770 00:59:00,787 --> 00:59:02,539 Cât timp trebuie să fiu în standby? 771 00:59:02,664 --> 00:59:04,750 Sunt ocupat cu școala și cu jobul cu jumătate de normă. 772 00:59:06,043 --> 00:59:07,711 - Mâine. - De ce nu azi? 773 00:59:08,462 --> 00:59:09,713 Azi sunt liber. 774 00:59:09,796 --> 00:59:11,048 Nu azi. Mâine. 775 00:59:12,340 --> 00:59:13,633 E prea frumos afară astăzi. 776 00:59:16,011 --> 00:59:17,345 Vreau să fac o plimbare cu tine. 777 00:59:21,141 --> 00:59:22,142 Mâine. 778 00:59:22,476 --> 00:59:23,935 Din nou? De ce? 779 00:59:24,352 --> 00:59:26,271 Lasă-mă să o fac înainte să merg la școală. 780 00:59:26,772 --> 00:59:28,482 Vremea pute astăzi. 781 00:59:28,607 --> 00:59:30,025 Va trebui să te iau mai târziu. 782 00:59:36,865 --> 00:59:37,908 Mâine. 783 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Încă o zi. 784 00:59:40,077 --> 00:59:42,329 De ce nu azi? 785 00:59:43,163 --> 00:59:44,372 Încă o zi. 786 00:59:53,548 --> 00:59:56,218 CHIAR CÂND DEVIN INUTIL... 787 01:00:00,388 --> 01:00:02,224 Credeai că o fac gratis? 788 01:00:11,566 --> 01:00:13,026 domnule. 789 01:00:18,490 --> 01:00:19,699 Te rog să mă ierţi. 790 01:00:24,246 --> 01:00:25,914 te voi urma in curand. 791 01:01:00,407 --> 01:01:02,784 Nu am găsit oamenii căruia îi am o datorie. 792 01:01:03,743 --> 01:01:05,620 Presupun că poți numi așa regretul meu cel mai profund. 793 01:01:07,122 --> 01:01:08,123 Te rog... 794 01:01:09,875 --> 01:01:11,334 arde tabloul acela pentru mine. 795 01:01:18,383 --> 01:01:19,759 domnule. 796 01:01:20,302 --> 01:01:21,553 Asigurați-vă că tânăra mea mireasă 797 01:01:22,387 --> 01:01:23,972 își trăiește viața fericit, 798 01:01:25,223 --> 01:01:27,017 mănâncă bine și este bine educat 799 01:01:27,726 --> 01:01:29,186 chiar dacă nu sunt aici. 800 01:01:35,317 --> 01:01:36,318 Adică 801 01:01:37,319 --> 01:01:38,987 datoria ta finală. 802 01:01:39,696 --> 01:01:40,864 o voi face 803 01:01:41,948 --> 01:01:45,202 faceți cum comandați, domnule. 804 01:01:56,838 --> 01:01:58,131 domnule... 805 01:02:01,593 --> 01:02:02,886 domnule... 806 01:02:05,931 --> 01:02:06,932 Cardul meu de credit. 807 01:02:08,558 --> 01:02:10,936 Chiar îmi dai asta? 808 01:02:13,021 --> 01:02:15,565 Nu vă lăsați limitat de limita dvs. de credit mai mult 809 01:02:16,149 --> 01:02:17,901 și trăiește liber, Deok-hwa. 810 01:02:19,903 --> 01:02:21,279 Aceasta este recompensa ta. 811 01:02:21,529 --> 01:02:22,530 O recompensă? 812 01:02:22,989 --> 01:02:24,241 De ce primesc o recompensă? 813 01:02:24,908 --> 01:02:26,284 Nu am făcut nimic ca să merit unul. 814 01:02:32,123 --> 01:02:34,042 Ai muncit din greu crescând. 815 01:02:35,377 --> 01:02:36,378 Te iubesc. 816 01:02:38,380 --> 01:02:39,506 Nenorocit. 817 01:02:47,847 --> 01:02:49,432 Am lăsat actul casei în camera ta. 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,105 Aceasta este cu adevărat casa ta acum. 819 01:02:59,359 --> 01:03:01,027 Sa ai o viata lunga si fericita. 820 01:03:03,905 --> 01:03:05,240 Și am o favoare de cerut. 821 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 Odată ce am dispărut, 822 01:03:10,245 --> 01:03:11,746 la fel va fi marca pe gâtul ei. 823 01:03:13,331 --> 01:03:14,457 Când se întâmplă asta, 824 01:03:16,084 --> 01:03:17,544 șterge-i memoria, 825 01:03:18,586 --> 01:03:20,171 ca să nu se învinovăţească. 826 01:03:20,380 --> 01:03:21,381 Ce? 827 01:03:22,549 --> 01:03:23,675 Vorbește. 828 01:03:24,592 --> 01:03:26,094 E prea tare. Nu te pot auzi. 829 01:03:35,895 --> 01:03:37,105 Pune-ți căștile! 830 01:03:38,898 --> 01:03:41,860 Da. Îl țin departe de ureche! 831 01:03:42,360 --> 01:03:43,445 Îți văd fața. 832 01:03:45,697 --> 01:03:46,698 Doamne... 833 01:03:47,324 --> 01:03:49,117 Să închidem. Închid pentru tine. 834 01:03:49,743 --> 01:03:51,619 Scrie-mi dacă ai ceva a spune Atotputernicului. 835 01:03:54,539 --> 01:03:55,874 Nu-ți pot vedea fața. 836 01:03:56,207 --> 01:03:57,334 L-ai pus la ureche? 837 01:03:57,625 --> 01:03:58,626 Buna ziua? 838 01:04:17,437 --> 01:04:18,938 E plăcut să te plimbi cu tine. 839 01:04:30,950 --> 01:04:32,535 Mă bucur să te ridic. 840 01:04:41,544 --> 01:04:42,629 Când ai venit? 841 01:04:43,671 --> 01:04:44,964 E frumos să te privesc. 842 01:04:46,883 --> 01:04:48,760 De ce ești atât de drăguț cu mine în ultima vreme? 843 01:04:48,885 --> 01:04:49,928 Suni ca pește. 844 01:04:51,388 --> 01:04:52,514 Dă-mi mâna ta. 845 01:05:27,215 --> 01:05:28,591 Ce personaj este acesta? 846 01:05:35,098 --> 01:05:36,099 Înseamnă să auzi. 847 01:05:37,434 --> 01:05:38,768 „Să aud”? 848 01:05:46,109 --> 01:05:47,068 Multumesc. 849 01:05:49,070 --> 01:05:50,196 Noapte bună. 850 01:06:21,352 --> 01:06:22,437 Bine. 851 01:06:23,021 --> 01:06:24,355 Trebuie doar să înțeleg acum. 852 01:07:07,607 --> 01:07:09,901 De ce nu pot să înțeleg? 853 01:07:10,735 --> 01:07:12,904 Sunt sigur că asta înseamnă ceva. 854 01:07:15,990 --> 01:07:17,283 eu intru. 855 01:07:18,076 --> 01:07:19,077 Bine. 856 01:07:24,332 --> 01:07:25,333 Minunat. 857 01:07:26,292 --> 01:07:27,502 Ce sunt toate astea? 858 01:07:31,631 --> 01:07:33,341 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de el când îmbătrânești. 859 01:07:35,552 --> 01:07:37,178 Trebuie să știi pentru ce sunt cei 5.000.000 de woni. 860 01:07:38,221 --> 01:07:40,139 Asta pentru când intri facultate cand ai 20 de ani. 861 01:07:40,765 --> 01:07:43,643 Și asta pentru când primești un iubit la facultate... 862 01:07:48,731 --> 01:07:50,775 Îl poți purta la întâlnirea ta si arata bine. 863 01:07:53,987 --> 01:07:55,738 De ce îmi dai astea dintr-o dată? 864 01:07:58,157 --> 01:07:59,742 Miroase atât de bine. 865 01:08:01,661 --> 01:08:03,580 - Astăzi. - Dar azi? 866 01:08:04,539 --> 01:08:05,582 Sabie. 867 01:08:05,999 --> 01:08:07,000 Chiar acum? 868 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 La ora asta din noapte? 869 01:08:09,544 --> 01:08:10,878 Da. Chiar acum. 870 01:08:15,300 --> 01:08:17,385 Bine, o voi face. Dă-mi doar cinci minute. 871 01:08:23,182 --> 01:08:24,183 Apropo, 872 01:08:27,020 --> 01:08:30,565 există dragoste undeva printre aceste lucruri? 873 01:08:37,989 --> 01:08:38,990 Nu. 874 01:08:40,950 --> 01:08:43,745 Eram doar curios. Voi ieși într-un minut. 875 01:08:55,632 --> 01:08:58,051 Întotdeauna există ceva uimitor în spatele ușilor tale. 876 01:09:01,679 --> 01:09:03,389 Nu am fost niciodată într-un câmp de hrișcă. 877 01:09:04,015 --> 01:09:05,016 E atât de frumos. 878 01:09:05,308 --> 01:09:09,395 Florile pe care mi le-ai dăruit au fost de aici? 879 01:09:12,273 --> 01:09:14,025 Îmi amintesc încă ce înseamnă aceste flori. 880 01:09:14,942 --> 01:09:15,943 Iubit. 881 01:09:19,322 --> 01:09:21,449 Acesta trebuie să fie un loc special 882 01:09:21,824 --> 01:09:23,910 din moment ce trebuie să vii aici a scoate sabia. 883 01:09:25,912 --> 01:09:27,330 Acesta este începutul și sfârșitul meu. 884 01:09:33,586 --> 01:09:34,837 Vă rog să mergeți înainte. 885 01:09:34,921 --> 01:09:36,798 Chiar acum? Imediat? 886 01:09:37,674 --> 01:09:38,841 Stai. 887 01:09:39,467 --> 01:09:41,969 Mă bucur că vei deveni drăguță după asta, 888 01:09:42,053 --> 01:09:43,429 dar din nou, 889 01:09:43,596 --> 01:09:46,557 aș deveni inutil pentru tine. M-a lovit brusc. 890 01:09:46,974 --> 01:09:49,435 Așa că am notat câteva lucruri. 891 01:09:52,188 --> 01:09:56,067 CHIAR CÂND DEVIN INUTIL, NU VOI SPUNE ASA. 892 01:09:59,737 --> 01:10:02,699 Ți-am dat acele gustări să studiezi, sa nu scriu asta. 893 01:10:02,949 --> 01:10:05,159 Trebuie să citești și ultima clauză. 894 01:10:07,620 --> 01:10:09,414 În ziua primei ninsori in fiecare an, 895 01:10:09,497 --> 01:10:11,165 Goblinul acceptă să fie convocat de mine. 896 01:10:11,249 --> 01:10:13,751 te voi astepta. 897 01:10:13,918 --> 01:10:14,961 Chiar ai de gând să mori? 898 01:10:17,505 --> 01:10:18,506 Da. 899 01:10:19,966 --> 01:10:21,175 Înainte de prima ninsoare. 900 01:10:22,468 --> 01:10:24,554 De ce prima ninsoare? 901 01:10:27,390 --> 01:10:29,392 Nu vreau să stric prima ei ninsoare. 902 01:10:32,729 --> 01:10:34,147 De asta mi-ai cerut numele? 903 01:10:34,897 --> 01:10:35,898 Nu. 904 01:10:36,399 --> 01:10:38,109 Eram sincer curios. 905 01:10:38,818 --> 01:10:40,778 Numele tău ți se potrivește bine. 906 01:10:46,117 --> 01:10:48,578 Știi ce vreau să spun, nu? 907 01:10:54,000 --> 01:10:55,752 KIM SHIN 908 01:10:58,671 --> 01:10:59,714 Asta este, nu? 909 01:11:00,256 --> 01:11:01,549 De unde ai știut? 910 01:11:02,091 --> 01:11:03,634 A fost una greu de data asta. 911 01:11:11,517 --> 01:11:12,518 În nici un caz. 912 01:11:16,522 --> 01:11:17,690 Ninge. 913 01:11:20,151 --> 01:11:21,569 Este prima ninsoare. 914 01:11:22,111 --> 01:11:24,238 De ce ninge deja? 915 01:11:25,031 --> 01:11:26,407 E o nebunie. 916 01:11:28,034 --> 01:11:31,162 Îmi place pentru că este frumos, dar florile trebuie să fie reci. 917 01:11:32,163 --> 01:11:33,164 Corect? 918 01:11:33,539 --> 01:11:36,334 Suntem primii pentru a vedea prima ninsoare. 919 01:11:38,586 --> 01:11:39,921 Acesta ești tu, nu? 920 01:11:40,004 --> 01:11:42,298 Ai vrut să scot sabia când a nins. 921 01:11:44,884 --> 01:11:46,636 Îmi pare rău că sunt egoist, 922 01:11:47,595 --> 01:11:49,680 dar am vrut să-mi fac și eu o amintire. 923 01:11:55,561 --> 01:11:57,146 Cât timp o să te bucuri de asta? 924 01:11:57,230 --> 01:11:58,856 Ar fi bine să te grăbești și să fii drăguță. 925 01:12:02,193 --> 01:12:03,236 Bine, acum. 926 01:12:06,155 --> 01:12:09,408 În regulă. E timpul să te fac drăguță. 927 01:12:10,243 --> 01:12:11,702 Ultimele cuvinte? 928 01:12:14,330 --> 01:12:16,290 Fiecare clipă petrecută cu tine... 929 01:12:17,333 --> 01:12:18,459 a strălucit. 930 01:12:22,922 --> 01:12:24,215 Pentru că vremea era bună, 931 01:12:27,218 --> 01:12:28,636 pentru că vremea era rea, 932 01:12:31,806 --> 01:12:33,307 și pentru că vremea a fost destul de bună... 933 01:12:37,645 --> 01:12:39,146 Fiecare zi a fost bună. 934 01:12:40,815 --> 01:12:41,816 Si... 935 01:12:43,317 --> 01:12:44,694 orice s-ar întâmpla, 936 01:12:48,281 --> 01:12:49,574 nu este vina ta. 937 01:12:50,825 --> 01:12:52,326 esti... 938 01:12:56,414 --> 01:12:58,749 chiar se va transforma într-o mătură? 939 01:13:00,918 --> 01:13:02,169 Asta nu se va întâmpla. 940 01:13:04,046 --> 01:13:05,047 Mă bucur. 941 01:13:06,132 --> 01:13:07,550 Am de gând să-l scot acum. 942 01:13:40,625 --> 01:13:43,085 De ce nu pot să-l prind? 943 01:13:43,669 --> 01:13:45,588 Îl văd, dar nu îl pot scoate. 944 01:13:48,966 --> 01:13:50,760 Ai pus suficientă presiune? 945 01:13:52,345 --> 01:13:54,096 Iată, lasă-mă să încerc din nou. 946 01:14:10,655 --> 01:14:13,532 Ai spus mai devreme că nu e vina mea 947 01:14:13,616 --> 01:14:15,326 indiferent ce s-ar întâmpla, 948 01:14:15,910 --> 01:14:18,204 - deci nu o lua înapoi. - Hei. 949 01:14:18,579 --> 01:14:21,624 - Dar tu ești mireasa Spiridușului... - Am spus, nu-l lua înapoi. 950 01:14:21,707 --> 01:14:24,669 Stai pe loc. Sunt mai surprins decât tine. 951 01:14:24,752 --> 01:14:26,712 stau pe loc. Cum pot obține mai mult decât asta? 952 01:14:26,837 --> 01:14:28,422 Dă-mi acel acord. Am de gând să-l ard. 953 01:14:28,506 --> 01:14:29,465 Așteaptă. 954 01:14:33,678 --> 01:14:36,347 Știu ce este. Acesta trebuie să fie. Îl înțeleg acum. 955 01:14:36,764 --> 01:14:38,683 - Ce este? - Prințul blestemat. 956 01:14:38,766 --> 01:14:40,184 Știi, cel din basme? 957 01:14:40,267 --> 01:14:41,352 Dar el? 958 01:14:43,521 --> 01:14:44,689 Un sărut. 959 01:15:31,110 --> 01:15:33,654 Oricum, atunci am încercat să prind sabia. 960 01:15:34,488 --> 01:15:37,616 Chiar dacă am putut să-l văd, Nu l-am putut atinge. 961 01:15:37,825 --> 01:15:39,285 S-a întors viu. 962 01:15:39,410 --> 01:15:41,746 Ea nu este mireasa lui Goblin, așa că am să o dau afară. 963 01:15:42,371 --> 01:15:44,248 - De ce ai nevoie de cărți de vizită? - Le vreau. 964 01:15:44,331 --> 01:15:46,292 Nu acesta este numărul lui Kim Woo-bin? 965 01:15:46,375 --> 01:15:48,836 - Încă nu am o carte de vizită. - Ce vrei să fac? 966 01:15:48,961 --> 01:15:51,255 - Ce îți place, Woo-bin? - Tu, Sunny. 967 01:15:51,338 --> 01:15:54,133 Acesta a fost primul meu sărut, desigur. 968 01:15:56,677 --> 01:15:57,636 Ești bine? 969 01:15:57,720 --> 01:15:59,847 Tae-hee? Eşti tu? 970 01:16:02,308 --> 01:16:04,143 Cine este aici Tae-hee? Ieși. 971 01:16:04,226 --> 01:16:05,227 Cine eşti tu? 972 01:16:18,866 --> 01:16:20,868 Traducere subtitrare de Ji-hong Park